1
00:00:07,050 --> 00:00:10,140
Este álbum foi
gravado em 1982.

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
Ano de bandeira
para metais.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
Eles se parecem com eles
não envelheci um dia.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
Nem
seus cortes de cabelo.

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Qual é o problema
com você?

6
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
Ah, eu só...

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,507
Pensando em Nikki.

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,770
Você a viu
desde a bomba e despejo?

9
00:00:31,814 --> 00:00:33,685
Não, ela hum--

10
00:00:33,729 --> 00:00:35,905
Ela não ligou
ou qualquer coisa.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,255
eu não sei
o que eu fiz de errado.

12
00:00:38,299 --> 00:00:40,518
Pelo menos você sabe o que
tipo de garota que ela é.

13
00:00:40,562 --> 00:00:41,563
Sim, uma vagabunda.

14
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
Olha, esses idiotas escrevem uma música
sobre o Puro Maligno não pode ser

15
00:00:46,568 --> 00:00:49,658
uma virgem, e então alguns
vagabunda do heavy metal aparece fora de

16
00:00:49,701 --> 00:00:53,401
lugar nenhum, faz sexo com você e
então desaparece convenientemente?

17
00:00:53,444 --> 00:00:55,838
Isso não parece um
estranha coincidência para você?

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,888
Inscreva-me,
Senhorita Dempsey.

19
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
Desculpe, Zack.

20
00:01:04,586 --> 00:01:07,937
É atletismo,
não as Olimpíadas Especiais.

21
00:01:07,980 --> 00:01:11,201
Se você não aguenta
se inscrever, você não pode se inscrever.

22
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
Ah, não posso.

23
00:01:17,773 --> 00:01:20,036
Bem, você apenas
provou que eu estava errado.

24
00:01:22,778 --> 00:01:23,909
Hum--

25
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
Eu não consigo parar minhas pernas--

26
00:01:26,956 --> 00:01:30,002
Olha, Zack Dumphey está andando!
Ele deve estar com o livro!

27
00:01:30,786 --> 00:01:32,092
Não consigo parar minhas pernas!

28
00:01:32,135 --> 00:01:33,136
Me ajudeee!

29
00:01:33,180 --> 00:01:35,660
Ahhhhh!

30
00:01:35,704 --> 00:01:37,532
[energia pulsando]

31
00:01:40,187 --> 00:01:41,579
Que diabos
acabou de acontecer?

32
00:01:41,623 --> 00:01:42,711
Para onde Todd foi?

33
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
Cara, acertou o freio!

34
00:01:52,721 --> 00:01:53,635
Não posso!

35
00:01:53,678 --> 00:01:54,810
Não posso!

36
00:01:54,853 --> 00:01:59,380
Ahhhhh!

37
00:02:01,295 --> 00:02:02,209
Ahhhhh!

38
00:02:02,644 --> 00:02:11,174
[alarme soando]

39
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
Que diabos--

40
00:02:13,568 --> 00:02:16,919
Olá Zack,
você está bem?

41
00:02:17,398 --> 00:02:22,620
[gemendo]

42
00:02:22,664 --> 00:02:25,188
Tudo bem.

43
00:02:29,105 --> 00:02:30,541
Apresse-se você
galos de merda!

44
00:02:30,585 --> 00:02:32,456
Nós vamos
perdê-los!

45
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
Ele está por aqui
em algum lugar, encontre-o!

46
00:02:35,416 --> 00:02:41,204
[alarme soando]

47
00:02:47,993 --> 00:02:49,212
Puta merda!

48
00:02:55,784 --> 00:02:57,916
Ei, carinha!

49
00:02:57,960 --> 00:02:58,874
Onde você esteve?

50
00:02:58,917 --> 00:03:00,441
Que diabos
está acontecendo?!

51
00:03:00,484 --> 00:03:02,617
Você descobrirá em breve.

52
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Perdedor.

53
00:03:04,967 --> 00:03:07,012
[rindo]

54
00:03:07,056 --> 00:03:08,623
Eu te disse
ele estaria de volta.

55
00:03:14,585 --> 00:03:15,760
Ei!

56
00:03:15,804 --> 00:03:18,850
Ei, eu só quero
falo com você por um segundo!

57
00:03:20,591 --> 00:03:21,940
Aonde você foi?!

58
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
WHACK!

59
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
Ele está voltando.

60
00:03:32,124 --> 00:03:33,822
Que diabos?

61
00:03:33,865 --> 00:03:34,605
Jenny??

62
00:03:34,649 --> 00:03:35,780
Ah!

63
00:03:35,824 --> 00:03:37,347
Dragão de Areia?

64
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
O que você
fazer com ela?

65
00:03:40,698 --> 00:03:41,569
Wanda?

66
00:03:41,612 --> 00:03:43,614
Senhorita Dempsey?

67
00:03:43,658 --> 00:03:45,442
Algo não está certo aqui.

68
00:03:45,486 --> 00:03:46,661
Quem é você?!

69
00:03:46,704 --> 00:03:48,271
Eu sou o Todd!
Dã!

70
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
Todd Smith!

71
00:03:52,014 --> 00:03:55,235
Todd Smith desapareceu
há dezesseis anos.

72
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
Dezesseis anos?

73
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
Isso significa que devo
viajei no tempo!

74
00:04:02,503 --> 00:04:03,155
Malvado.

75
00:04:03,199 --> 00:04:04,461
Quem é você realmente?!

76
00:04:04,505 --> 00:04:06,202
Eu te disse!
Eu sou o Todd!

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,423
O que eu realmente
mudou tanto?

78
00:04:09,466 --> 00:04:11,903
Você não
mudou completamente.

79
00:04:11,947 --> 00:04:14,341
O que você está?
Um ciburgo?

80
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
Andróide?
Holograma?!

81
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
Se eu fosse um holograma você
não seria capaz de me tocar.

82
00:04:18,388 --> 00:04:19,346
TAPA!

83
00:04:19,389 --> 00:04:20,999
Veja, eu não estou
um holograma, eu sou--

84
00:04:21,043 --> 00:04:22,087
TAPA!

85
00:04:22,131 --> 00:04:25,308
Eu te disse que estou
Todd do futuro!

86
00:04:25,352 --> 00:04:29,834
Não, espere, este é o futuro,
Eu sou do passado,

87
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
Eu viajei no tempo até aqui.

88
00:04:31,532 --> 00:04:33,577
Lembre-se daquele dia no corredor
onde aquele garoto paraplégico foi parar

89
00:04:33,621 --> 00:04:36,188
o livro, e eu tive
pular nas costas dele--

90
00:04:36,232 --> 00:04:39,061
Você correu pelo corredor
e nunca mais voltou.

91
00:04:39,104 --> 00:04:40,715
Eu lembro.

92
00:04:40,758 --> 00:04:42,412
O dia tudo
foi para a merda.

93
00:04:42,456 --> 00:04:43,500
SALIVA!

94
00:04:44,240 --> 00:04:45,763
Curtis--

95
00:04:45,807 --> 00:04:47,069
Cara, o que
aconteceu com você?

96
00:04:47,112 --> 00:04:49,245
Você parece tão velho.

97
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Era o cara dos salgadinhos de milho.

98
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
Os salgadinhos de milho.

99
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
Todos os produtos químicos
me envelheceu prematuramente.

100
00:04:55,730 --> 00:04:56,513
[tosse]

101
00:04:56,861 --> 00:04:59,255
Onde está
Hannah e Jimmy?

102
00:04:59,299 --> 00:05:00,474
Jimmy morreu!

103
00:05:00,517 --> 00:05:02,780
Há muito tempo.

104
00:05:06,654 --> 00:05:10,353
Ele viveu como um pervertido
e ele morreu como um pervertido.

105
00:05:10,397 --> 00:05:13,661
Tudo o que me resta
ele são seus nunchucks.

106
00:05:13,704 --> 00:05:16,185
E nós não vimos
Hannah desde o incidente.

107
00:05:16,228 --> 00:05:19,231
Nós não conversamos
sobre o incidente!

108
00:05:19,275 --> 00:05:23,235
Ok, olha, não tenho ideia
o que está acontecendo por aqui,

109
00:05:23,279 --> 00:05:26,891
mas eu prometo que vou levar
cuidar de tudo.

110
00:05:26,935 --> 00:05:27,805
Sim.

111
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
Claro que você vai.

112
00:05:29,372 --> 00:05:31,722
Mas até descobrirmos
quem você realmente é,

113
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
você vai ser
nosso prisioneiro.

114
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
Nosso prisioneiro sexual!

115
00:05:34,551 --> 00:05:36,423
Por favor diga sim, estou tão
cansado dos consolos--

116
00:05:36,466 --> 00:05:39,382
Não!
Prisioneiro normal!

117
00:05:39,426 --> 00:05:40,818
Tranque-o.

118
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
Espere, onde estão
você está me levando?!

119
00:05:43,038 --> 00:05:44,126
PARAR!

120
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Jenny estúpida e sexy de um olho só.

121
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
Ela pensa que está
encarregado de mim.

122
00:05:48,304 --> 00:05:49,349
Pffff.

123
00:05:49,392 --> 00:05:52,526
Ninguém está no comando
de mim, exceto eu.

124
00:05:52,569 --> 00:05:57,748
[lutando]

125
00:05:57,792 --> 00:06:00,708
Uhhhh!

126
00:06:03,798 --> 00:06:04,451
Ei!

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,453
Shhh!

128
00:06:08,063 --> 00:06:09,847
Eu estou pegando você
fora daqui cara.

129
00:06:09,891 --> 00:06:12,676
As meninas estão debatendo se
para torturá-lo ou dar-lhe prazer.

130
00:06:12,720 --> 00:06:14,939
Podemos esperar e ver
qual eles escolhem?

131
00:06:14,983 --> 00:06:15,940
Não posso fazer!

132
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
Nós temos que pegar você
de volta ao seu tempo.

133
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
Curtis, você vai contar
eu, o que diabos está acontecendo?

134
00:06:22,382 --> 00:06:25,428
Estamos no
no meio de uma guerra, cara.

135
00:06:25,472 --> 00:06:27,256
Uma guerra ruim.

136
00:06:27,299 --> 00:06:29,301
As Femme Batales são as
últimos sobreviventes restantes

137
00:06:29,345 --> 00:06:30,694
da resistência.

138
00:06:30,738 --> 00:06:31,434
Quem?

139
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
A Mulher Batales!

140
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
Isso é o que
as meninas se autodenominam.

141
00:06:34,481 --> 00:06:35,960
Oh.

142
00:06:36,004 --> 00:06:38,006
Nossa missão é derrubar o
sociedade satânica e derrubar

143
00:06:38,049 --> 00:06:40,530
seu líder
Atticus Murphy.

144
00:06:40,574 --> 00:06:42,793
Ele deve ter usado
o livro para fazer isso.

145
00:06:42,837 --> 00:06:45,317
Aqui está a loucura
depois que você desapareceu,

146
00:06:45,361 --> 00:06:47,450
o livro foi
nunca mais vi.

147
00:06:47,494 --> 00:06:48,277
Esquisito.

148
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
Sim--

149
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Jenny: Curtis!
Cadê meu jantar?!

150
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
Cara, sério, você é
o cara do "onde está meu jantar"?

151
00:06:54,501 --> 00:06:55,893
Este é o futuro Todd.

152
00:06:55,937 --> 00:06:57,460
Usamos a palavra "chef".

153
00:07:00,507 --> 00:07:03,205
Há uma passagem secreta para
a escola por aqui.

154
00:07:03,248 --> 00:07:06,643
Se você quiser encontrar Zack,
esta é a única maneira de entrar.

155
00:07:06,687 --> 00:07:09,646
Ótimo, mas quando eu encontrar Zack,
como faço para voltar para casa?

156
00:07:09,690 --> 00:07:11,474
Quem disse alguma coisa
sobre você ir embora?

157
00:07:11,518 --> 00:07:12,301
Ah!

158
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
Vá embora rebelde.

159
00:07:15,870 --> 00:07:17,045
Com apenas um ele.

160
00:07:17,088 --> 00:07:19,221
Não sob meu comando, Minion!

161
00:07:19,264 --> 00:07:20,875
Isso significa que você
não quero--

162
00:07:21,571 --> 00:07:22,877
Estes?

163
00:07:22,920 --> 00:07:25,401
Você acha que pode comprar meu
melhor amigo com

164
00:07:25,445 --> 00:07:27,925
um saco de junk food, você
não conheço Curtis Weaver--

165
00:07:27,969 --> 00:07:29,100
Ele é todo seu!

166
00:07:29,144 --> 00:07:30,275
Cara, que porra é essa?!

167
00:07:30,319 --> 00:07:32,669
Você me vendeu por
um saco de salgadinhos de milho!

168
00:07:32,713 --> 00:07:35,498
Não consigo evitar, Todd!
Sou viciado em buraco de milho!

169
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
O futuro tem
te mudei cara.

170
00:07:37,369 --> 00:07:39,633
Quem é você
me julgar?!

171
00:07:39,676 --> 00:07:41,286
Eu sou assim
por sua causa!

172
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
Eu perdi tudo!

173
00:07:42,462 --> 00:07:43,158
Ana!

174
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Partes importantes do corpo!

175
00:07:44,899 --> 00:07:46,117
Minha boa aparência de menino.

176
00:07:46,161 --> 00:07:48,511
Cara, tudo que eu fiz foi
pule nas costas de algum cara!

177
00:07:48,555 --> 00:07:51,079
Como eu deveria saber
que isso iria acontecer?!

178
00:07:51,122 --> 00:07:52,123
Você me deixou, Todd!

179
00:07:52,167 --> 00:07:53,777
Os salgadinhos de milho não.

180
00:07:53,821 --> 00:07:56,563
Claro que nem sempre consigo encontrá-los,
mas isso é porque eu vivo

181
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
debaixo da terra.

182
00:07:58,478 --> 00:08:00,392
Eu sei que eles estão sempre
lá fora em algum lugar.

183
00:08:00,436 --> 00:08:02,612
Esperando por mim.

184
00:08:02,656 --> 00:08:03,483
Ahhh--

185
00:08:03,526 --> 00:08:04,614
Eu espero que você
engasgar com eles.

186
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
SALIVA!

187
00:08:05,833 --> 00:08:07,399
[chorando]

188
00:08:07,443 --> 00:08:10,272
Eles são tão saborosos!

189
00:08:10,315 --> 00:08:13,623
SÃO TÃO SABOROSOS!

190
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Sinto muito, Todd!

191
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
[lobo uivando]

192
00:08:39,040 --> 00:08:40,476
Sério?

193
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Olá
Todd Smith.

194
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Tão bom
vejo você novamente.

195
00:08:49,572 --> 00:08:51,356
Bem-vindo ao meu covil.

196
00:08:51,400 --> 00:08:52,444
Este é o seu escritório.

197
00:08:52,488 --> 00:08:54,359
Sem orientação
conselheiros têm escritórios.

198
00:08:54,403 --> 00:08:56,579
Senhores satânicos
tem covis.

199
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
Você não vai
para me parabenizar?

200
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
Em ser
um idiota louco?

201
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
Sem chance.

202
00:09:01,976 --> 00:09:03,455
Você não pode falar comigo
assim, Todd Smith.

203
00:09:03,499 --> 00:09:05,196
Eu sou o grande queijo
por aqui.

204
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
O galo da caminhada.

205
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Eu sou um grande galo.

206
00:09:10,027 --> 00:09:11,289
Espere um segundo.

207
00:09:11,333 --> 00:09:13,335
Não há nenhuma maneira que você pegou
sobre Crowley Heights

208
00:09:13,378 --> 00:09:15,467
sozinho você está
muito estúpido.

209
00:09:15,511 --> 00:09:16,817
Verdadeiro.

210
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
A primeira parte
o que você disse é verdade.

211
00:09:19,210 --> 00:09:22,605
A segunda parte sobre mim
ser estúpido, é estúpido.

212
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Mas você está certo.

213
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
Eu tive alguma ajuda.

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,532
Ana?

215
00:09:39,622 --> 00:09:40,928
Olá Todd.

216
00:09:40,971 --> 00:09:43,060
Eca, você ficou viciado
com Atticus!

217
00:09:43,104 --> 00:09:45,410
Ugh, isso--

218
00:09:45,454 --> 00:09:48,588
Essa é a outra metade
de Sanddragon alojado

219
00:09:48,631 --> 00:09:49,632
em seu crânio?

220
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Um pouco
sensibilidade por favor!

221
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
Está tudo bem
bolinho de açúcar.

222
00:09:53,375 --> 00:09:55,595
Eu não me importo.

223
00:09:57,466 --> 00:09:58,467
Sim, Todd!

224
00:09:58,510 --> 00:09:59,642
Você está correto.

225
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
eu tenho uma espada
alojado em meu crânio!

226
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
Aconteceu pouco depois
o trio com Curtis.

227
00:10:05,561 --> 00:10:06,867
E Jenny.

228
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
Vocês tiveram um trio
e você não me convidou?

229
00:10:08,912 --> 00:10:09,957
Muito obrigado.

230
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
Você desapareceu!
Lembrar?!

231
00:10:11,741 --> 00:10:13,264
Ah...

232
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Então o incidente é o triplo
ninguém quer falar.

233
00:10:15,702 --> 00:10:19,401
O triplo aconteceu
ANTES do incidente.

234
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
Então o que
foi o incidente?

235
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
EU NÃO FALO
SOBRE O INCIDENTE!

236
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
Sobre o que vou falar
é a espada no meu crânio.

237
00:10:27,670 --> 00:10:29,890
Você vê que a lâmina tem
danificou permanentemente o meu cérebro

238
00:10:29,933 --> 00:10:32,457
capacidade para a moralidade
e empatia,

239
00:10:32,501 --> 00:10:35,069
me transformando
na malvada Hannah.

240
00:10:35,112 --> 00:10:37,462
Eu prefiro novos e
melhorou Ana.

241
00:10:37,506 --> 00:10:39,073
Ana madura.

242
00:10:39,116 --> 00:10:41,118
Rainha Satânica Hannah.

243
00:10:41,162 --> 00:10:45,166
[risos maníacos]

244
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
Bem, aproveite ser
mal enquanto dura,

245
00:10:47,211 --> 00:10:49,910
porque seus dias de medo e
a opressão está acabando agora mesmo!

246
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
É por isso que você está aqui?

247
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
Para nos destruir?

248
00:10:53,261 --> 00:10:55,480
Não, na verdade eu vim
aqui por acidente.

249
00:10:55,524 --> 00:10:58,701
Nós sabemos tudo sobre
suas aventuras no tempo.

250
00:10:58,745 --> 00:11:01,138
eu estava no laboratório
examinando seu amigo.

251
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
Aquele com
as pernas vibrantes.

252
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
Zack ainda está vivo??

253
00:11:04,011 --> 00:11:07,057
Se por vivo você quer dizer
morte cerebral, então sim.

254
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
Nós sabemos disso
Zack usou o livro.

255
00:11:09,146 --> 00:11:12,628
Nós o revistamos, mas nós
não consegui encontrar o livro.

256
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
O que significa que você
deve saber onde está.

257
00:11:14,674 --> 00:11:17,067
Uh, não, eu não.

258
00:11:17,111 --> 00:11:17,807
Mentiroso!

259
00:11:18,329 --> 00:11:19,156
WHACK!

260
00:11:19,200 --> 00:11:20,897
Mostre-nos o livro Todd!

261
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
Eu não tenho isso.

262
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
WHACK!

263
00:11:24,727 --> 00:11:28,296
Se você se recusar a cooperar,
você não nos deixa escolha a não ser...

264
00:11:28,339 --> 00:11:30,428
MATAR VOCÊ!!!

265
00:11:31,038 --> 00:11:32,561
[suspiro]

266
00:11:32,604 --> 00:11:35,738
Se o matarmos, ele não poderá aparecer
nós onde ele escondeu o livro,

267
00:11:35,782 --> 00:11:36,652
agora ele pode?

268
00:11:36,696 --> 00:11:38,480
Garoto, você realmente
são estúpidos.

269
00:11:40,917 --> 00:11:42,266
Vamos torturá-lo.

270
00:11:42,310 --> 00:11:51,101
[risos maníacos]

271
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
Oh, esse trabalho pode fazer
um homem faz coisas terríveis.

272
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Eu vendi meu melhor amigo.

273
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Por um saco de salgadinhos de milho.

274
00:11:59,980 --> 00:12:02,025
Então ele não estava
trabalhando para a sociedade.

275
00:12:02,069 --> 00:12:03,026
Ele era inocente.

276
00:12:03,070 --> 00:12:05,899
Nós poderíamos ter
comi ele afinal!

277
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
Agora que os salgadinhos de milho
foram comidos,

278
00:12:08,118 --> 00:12:11,774
minha culpa se estabeleceu
no meu estômago.

279
00:12:11,818 --> 00:12:14,777
Talvez seja azia,
talvez seja uma úlcera,

280
00:12:14,821 --> 00:12:19,608
tudo que sei é que tenho algo
na minha barriga e dói.

281
00:12:19,651 --> 00:12:21,044
Qual é o seu
ponto Curtis?

282
00:12:21,088 --> 00:12:23,568
Precisamos voltar para
a escola, resgate Todd

283
00:12:23,612 --> 00:12:25,440
e mandá-lo de volta
para o tempo dele.

284
00:12:25,483 --> 00:12:26,267
Esqueça!

285
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Não é problema nosso.

286
00:12:27,877 --> 00:12:30,097
Curtis está certo,
Todd é um bom homem.

287
00:12:30,140 --> 00:12:31,315
Um homem de verdade.

288
00:12:31,359 --> 00:12:32,882
Ei!

289
00:12:32,926 --> 00:12:35,537
Minhas bolas podem ser feitas de estanho,
mas minha salsicha é apenas metade

290
00:12:35,580 --> 00:12:37,974
feito de estanho,
a outra metade é borracha.

291
00:12:38,018 --> 00:12:41,238
Eu não vou colocar minha vida
na linha para alguma derrapagem.

292
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Você ainda está com raiva porque ele
fiz sexo com aquela garota

293
00:12:43,850 --> 00:12:44,851
todos esses anos atrás--

294
00:12:44,894 --> 00:12:46,200
O nome dela era Nikki!

295
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
E não, não estou.

296
00:12:47,854 --> 00:12:50,378
Além disso, há quatro
nós e centenas deles.

297
00:12:50,421 --> 00:12:52,510
Temos que pensar
nossa própria sobrevivência.

298
00:12:59,213 --> 00:13:02,477
O que aconteceu com o
Femme Batales que eu conheci?!

299
00:13:02,520 --> 00:13:05,523
Os que foram
corajoso e destemido!

300
00:13:05,567 --> 00:13:08,004
E teve coragem!

301
00:13:08,048 --> 00:13:10,920
Bolas maiores que
qualquer homem ou animal.

302
00:13:10,964 --> 00:13:14,881
Eu costumava carinhosamente
chamo você de minhas "bolas femininas".

303
00:13:14,924 --> 00:13:19,407
Mas de alguma forma você deixou seu
as vaginas assumem o controle.

304
00:13:19,450 --> 00:13:22,105
E eles sufocaram
suas bolas até a morte!

305
00:13:22,149 --> 00:13:26,762
E agora você é apenas um bando
de maricas sem bolas.

306
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
Alguém é
mais confuso?

307
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
Tudo o que posso pensar
de são bolas--

308
00:13:31,680 --> 00:13:33,638
O que diabos você é
falando sobre Curtis?!

309
00:13:33,682 --> 00:13:37,033
Se não enfrentarmos o
forças do mal esta noite,

310
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
Atticus continuará vencendo
e continuaremos perdendo!

311
00:13:39,427 --> 00:13:41,777
Você não quer levar
vingança contra a harlet

312
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
isso chamou sua atenção?!

313
00:13:44,519 --> 00:13:45,128
Ana!

314
00:13:45,172 --> 00:13:45,912
Vamos meninas!

315
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
Eu preciso
foda-se ou lute!

316
00:13:48,175 --> 00:13:50,960
Já que não há ninguém para foder,
o que você diz comandante?

317
00:13:51,004 --> 00:13:54,485
Mais uma batalha
pelos velhos tempos?

318
00:13:55,835 --> 00:13:57,967
Reúna suas armas!

319
00:13:58,011 --> 00:13:59,969
Atacaremos à meia-noite.

320
00:14:00,013 --> 00:14:01,144
Vitória!

321
00:14:01,188 --> 00:14:02,406
Na sua cara!

322
00:14:03,233 --> 00:14:04,191
SIM!

323
00:14:06,976 --> 00:14:09,718
Você gostaria que eu contasse
como vamos torturar você?

324
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
Uh--

325
00:14:11,633 --> 00:14:13,330
eu preferiria
se você não fez?

326
00:14:13,374 --> 00:14:16,725
Primeiro você vai me dar um tapa
é muito difícil me deixar no clima.

327
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
Tortura errada
bolinho de açúcar.

328
00:14:18,770 --> 00:14:20,903
Não estrague
a surpresa.

329
00:14:20,947 --> 00:14:22,209
Você está certo--

330
00:14:22,252 --> 00:14:23,950
Tudo que você precisa saber é
nós vamos torturar você

331
00:14:23,993 --> 00:14:26,343
e você NÃO é
vou gostar.

332
00:14:26,387 --> 00:14:28,955
AHHHHHH!

333
00:14:32,915 --> 00:14:34,264
Lacaios, ataquem!

334
00:14:34,308 --> 00:14:35,787
O que você está apenas
parado aí?

335
00:14:36,571 --> 00:14:37,311
Ana!

336
00:14:38,529 --> 00:14:40,357
O que você vai
me matar com uma espátula?

337
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
[sufocando]

338
00:14:45,580 --> 00:14:47,756
Espátula afiada.

339
00:14:48,757 --> 00:14:49,758
Bem--

340
00:14:51,064 --> 00:14:52,761
Se não for Curtis
e Mulher Batales.

341
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
Onde está seu líder?

342
00:14:53,980 --> 00:14:55,677
Jenny Prostituta-linski.

343
00:14:55,720 --> 00:14:58,506
[suspiro]

344
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
Bem atrás de você.

345
00:15:01,770 --> 00:15:03,903
Sandragon, não!

346
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
De nada.

347
00:15:07,689 --> 00:15:09,343
Tudo bem, Femme Batales!

348
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
É hora de fazer o que você quer.

349
00:15:11,388 --> 00:15:12,824
Coisa nossa!

350
00:15:12,868 --> 00:15:15,697
AHHHH!

351
00:15:21,007 --> 00:15:22,834
Você voltou por mim.

352
00:15:22,878 --> 00:15:25,620
Me desculpe
Eu comi você, cara.

353
00:15:25,663 --> 00:15:28,405
Todos os salgadinhos de milho do
o mundo não pode substituir você, Todd.

354
00:15:29,929 --> 00:15:33,062
Você acha que eu sou
descer tão fácil?

355
00:15:33,106 --> 00:15:37,632
Atticus Murphy Jr.
desça por qualquer um tão facilmente.

356
00:15:37,675 --> 00:15:42,854
Agora alguém poderia por favor
remova esta lâmina das minhas costas.

357
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
O que você está esperando para derrapar?
Saia daqui!

358
00:15:46,423 --> 00:15:48,251
Todd, ouça--

359
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
Há algo
Eu tenho que te contar.

360
00:15:50,036 --> 00:15:52,690
Você não precisa
diga qualquer coisa Jenny.

361
00:15:52,734 --> 00:15:55,780
Você quer que eu fique,
porque você me ama muito.

362
00:15:55,824 --> 00:15:57,695
E eu entendo isso, mas,

363
00:15:57,739 --> 00:16:01,177
Eu tenho que consertar o
futuro querido.

364
00:16:01,221 --> 00:16:02,831
Eu só ia dizer--

365
00:16:02,874 --> 00:16:04,789
Não se deixe matar.

366
00:16:04,833 --> 00:16:06,052
Ah, uh--

367
00:16:06,095 --> 00:16:08,010
Ok.

368
00:16:08,054 --> 00:16:09,881
Temos que ir buscar o Zack.

369
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Ele está no
laboratório de ciências, vamos lá!

370
00:16:17,367 --> 00:16:19,239
Senti sua falta, Todd.

371
00:16:22,894 --> 00:16:24,592
Vamos, morte!

372
00:16:24,635 --> 00:16:27,247
Agarre-me com suas garras de aço
e me arraste para o abismo!

373
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
Atreva-se.

374
00:16:28,944 --> 00:16:31,816
Eu te desafio em dobro!

375
00:16:31,860 --> 00:16:36,604
Oh, não, não, espere, espere,
espere, espere, espere--

376
00:16:36,647 --> 00:16:40,303
Eu tive um dia muito ruim e
não tive a intenção de culpar você.

377
00:16:40,347 --> 00:16:43,045
Vamos ser amigos.

378
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
[suspiro]

379
00:16:47,919 --> 00:16:50,531
Nós fizemos isso.

380
00:16:50,574 --> 00:16:51,923
Nós vencemos!

381
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
Isso é o que você
pense Jenny.

382
00:16:57,320 --> 00:17:00,236
Diga olá para
meu amigo lazer.

383
00:17:00,280 --> 00:17:03,631
Você vai pagar pela interferência
uma espada no meu cérebro Ciclope!

384
00:17:03,674 --> 00:17:06,373
Tem mais onde isso
veio do cérebro da espada!

385
00:17:08,027 --> 00:17:08,897
Eca!

386
00:17:13,597 --> 00:17:15,469
Ana--

387
00:17:15,512 --> 00:17:19,603
Me desculpe
sobre o incidente.

388
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
Eu não sou.

389
00:17:28,395 --> 00:17:29,483
Aí está ele!

390
00:17:30,527 --> 00:17:32,877
Então, como faço isso?

391
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
Ah, fácil!

392
00:17:37,578 --> 00:17:40,755
Cortamos suas pernas e
o seu e então nós os trocamos.

393
00:17:40,798 --> 00:17:42,365
Você faz isso.

394
00:17:42,409 --> 00:17:45,368
Que tal não cortarmos o dele
pernas e eu simplesmente fico de costas?

395
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
Sim, isso
poderia funcionar também.

396
00:17:48,545 --> 00:17:49,546
Ei--

397
00:17:50,808 --> 00:17:52,810
E se isso não acontecer
trabalho e estou preso

398
00:17:52,854 --> 00:17:54,595
neste
futuro para sempre?

399
00:17:54,638 --> 00:17:56,553
Então nós
morar juntos.

400
00:17:56,597 --> 00:17:58,642
Arranjaremos beliches.

401
00:17:58,686 --> 00:18:00,731
eu ia dizer que vou
sinto sua falta cara,

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,951
mas vou ver
você muito em breve.

403
00:18:02,994 --> 00:18:04,213
Espero.

404
00:18:04,648 --> 00:18:06,911
Sinto falta do meu eu mais jovem.

405
00:18:06,955 --> 00:18:09,610
Certifique-se e diga isso
idiota para demitir

406
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
os salgadinhos de milho, ok?

407
00:18:11,177 --> 00:18:12,178
Você entendeu.

408
00:18:16,704 --> 00:18:18,749
Uau, ele é muito pesado
para um paraplégico.

409
00:18:18,793 --> 00:18:19,272
Assista!

410
00:18:25,408 --> 00:18:26,540
Jenny!

411
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
NÃO!!!

412
00:18:28,019 --> 00:18:28,759
Ana!

413
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
NÃO!

414
00:18:30,283 --> 00:18:32,023
Todd, você precisa voltar para
o presente e certifique-se disso

415
00:18:32,067 --> 00:18:33,286
o futuro nunca acontece!

416
00:18:33,329 --> 00:18:34,635
Vá agora!

417
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Todd, espere!

418
00:18:36,463 --> 00:18:39,727
Eu posso estar totalmente errado nisso
um, mas se você correr para frente,

419
00:18:39,770 --> 00:18:41,642
você pode ir
avança no tempo.

420
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
Talvez você devesse
correr para trás.

421
00:18:45,254 --> 00:18:47,343
Sim, isso é realmente
um ponto muito bom.

422
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
Esse tumor
bom para alguma coisa.

423
00:18:52,696 --> 00:18:54,350
Eu sempre amei você!

424
00:18:54,394 --> 00:18:55,917
Você quer dizer como
 um amigo, certo?!

425
00:18:55,960 --> 00:18:57,092
Isso também!

426
00:18:57,571 --> 00:18:58,528
[energia pulsando]

427
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Com certeza vai
fique sozinho--

428
00:19:04,230 --> 00:19:05,883
aqui--

429
00:19:05,927 --> 00:19:07,146
no futuro.

430
00:19:07,668 --> 00:19:13,152
[gritando]

431
00:19:13,195 --> 00:19:13,978
BATA!

432
00:19:19,245 --> 00:19:20,942
Por favor, deixe-me voltar.

433
00:19:20,985 --> 00:19:22,900
Com certeza parece o mesmo--

434
00:19:23,640 --> 00:19:26,252
Melhor verificar lá fora
para ter certeza.

435
00:19:37,263 --> 00:19:38,655
Jimmy?

436
00:19:38,699 --> 00:19:40,309
Mas ele parece tão jovem?

437
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
Você traiu duas vezes
nós, carinha!

438
00:19:42,268 --> 00:19:42,833
ZAP!

439
00:19:42,877 --> 00:19:44,095
Merda!

440
00:19:44,139 --> 00:19:45,009
ZAP!

441
00:19:45,053 --> 00:19:46,272
Maldito homenzinho!

442
00:19:46,315 --> 00:19:48,056
Eu devo ter ido também
muito no passado.

443
00:19:48,099 --> 00:19:49,318
ZAP!

444
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
Merda.

445
00:19:50,928 --> 00:19:53,061
Esse perdedor está bloqueado
nós fora da escola.

446
00:19:53,104 --> 00:19:56,238
Você ainda não ganhou cara
Estaremos esperando por você.

447
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
Por tanto tempo
como for preciso.

448
00:19:58,501 --> 00:20:00,677
Sim, chupe!

449
00:20:00,721 --> 00:20:05,029
Bem, é melhor irmos
aquele homenzinho idiota.

450
00:20:10,861 --> 00:20:12,167
Jimmy!

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,255
Nikki?

452
00:20:13,299 --> 00:20:14,256
Não, não poderia ser?

453
00:20:14,300 --> 00:20:15,997
Vamos, vamos
saia daqui.

454
00:20:16,040 --> 00:20:17,346
ZAP!

455
00:20:17,390 --> 00:20:18,913
eu não acho
Eu posso, querido.

456
00:20:18,956 --> 00:20:20,480
Sim, você pode,
eles se foram.

457
00:20:20,523 --> 00:20:24,266
Não, quero dizer, realmente não
acho que posso sair daqui.

458
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Estou preso lá dentro.

459
00:20:27,704 --> 00:20:30,011
Eu te contei o
livro era uma má notícia.

460
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
Espere querido,
Sinto muito!

461
00:20:39,150 --> 00:20:40,848
Oh merda, minha carona!

462
00:20:45,418 --> 00:20:48,595
Sim!
Sim!

463
00:20:49,987 --> 00:20:51,815
Que diabos
acabou de acontecer?

464
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
Para onde Todd foi?

465
00:20:53,034 --> 00:20:55,297
Ahhhhhhh!

466
00:20:55,341 --> 00:20:55,776
BATA!

467
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
Ugh--

468
00:21:07,048 --> 00:21:09,485
Olá pessoal!

469
00:21:09,529 --> 00:21:11,182
Que diabos
acabou de acontecer?

470
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.

471
00:21:12,749 --> 00:21:16,275
Na verdade é
provavelmente seria melhor se eu não o fizesse.

472
00:21:16,318 --> 00:21:17,276
Vamos.

473
00:21:19,016 --> 00:21:19,887
Ei!

474
00:21:19,930 --> 00:21:21,802
Ei, eu estava
comendo isso!

475
00:21:21,845 --> 00:21:24,587
Cara, confie em mim, você vai
me agradeça um dia.

476
00:21:24,631 --> 00:21:26,023
O que aconteceu
para o livro?

477
00:21:26,067 --> 00:21:30,067
Talvez tenha se perdido
em algum lugar no tempo...